Хотел вчера об этом написать, но лениво было.
Вечером ужинал и смотрел программу "Время", идет финальный сюжет про визит нашего большого противолодочного корабля Северного флота "Североморск" в Плимут. Борт в борт в порту Плимута с ним встал британский фрегат управляемого ракетного оружия «Кент». Ну и корреспондент берет интервью по очереди, то у наших моряков, то у англичан. Выспрашивает молодого улыбчивого британского офицера, съемки ведутся на фоне орудий и ракет фрегата, видимо офицер артиллерист-ракетчик(это только моё предположение) Офицер говорит, дословно:
-"... много слышал о Москве и Петербурге, мечтаю туда попасть."
Я аж помидоркой поперхнулся.
А интересно, по английски такая фраза тоже так двусмысленно звучит?

© КАЛИНИНСКИЙ Kalininskiy